1
00:03:03,334 --> 00:03:06,198
(لفات الرعد)

2
00:03:36,267 --> 00:03:40,529
(التهوع)

3
00:03:43,033 --> 00:03:46,591
(غسل المرحاض)

4
00:03:48,400 --> 00:03:51,059
(جري الماء)

5
00:04:18,867 --> 00:04:21,094
(يبدأ المحرك)

6
00:04:39,334 --> 00:04:41,027
المرأة: مساء الخير يا وسيم.

7
00:04:41,867 --> 00:04:43,264
الرجل: مرحبًا لوسيل.
كيف كنت؟

8
00:04:43,334 --> 00:04:45,232
لوسيل: حسنًا.

9
00:04:45,300 --> 00:04:47,959
- النادلة: مساء الخير، هانك.
- أهلا بيتي، كيف حال والدتك الآن؟

10
00:04:48,033 --> 00:04:49,522
إنها جيدة.

11
00:04:57,767 --> 00:04:59,891
لوسيل: تفضل.

12
00:05:09,100 --> 00:05:10,657
لذا...

13
00:05:10,734 --> 00:05:12,597
كيف كنت؟

14
00:05:12,667 --> 00:05:16,360
- جيد جدًا، وأنت؟
- جيد جدًا.

15
00:05:18,167 --> 00:05:19,724
كيف حال سوني؟

16
00:05:21,000 --> 00:05:22,557
أعتقد أنه بخير.

17
00:05:26,667 --> 00:05:30,497
(أزيز)

18
00:05:30,567 --> 00:05:32,123
(يطرق الباب)

19
00:05:34,701 --> 00:05:36,326
فيرا، كيف حالك؟

20
00:05:36,400 --> 00:05:39,230
- أنا بخير، كيف حالك؟
- أنا بخير.

21
00:05:39,300 --> 00:05:40,288
هنا.

22
00:05:41,600 --> 00:05:43,190
كل شيء على ما يرام.

23
00:05:44,367 --> 00:05:47,162
- هل تريد مشروبا؟
- أوه نعم، شكرا هون.

24
00:05:47,233 --> 00:05:48,858
سوني: تركيا البرية.

25
00:05:58,434 --> 00:06:00,662
فيرا: أنا أتألم
لذا اذهب بسهولة يا عزيزي.

26
00:06:00,734 --> 00:06:01,960
نعم سيدتي.

27
00:06:19,133 --> 00:06:21,656
(يلهث)

28
00:06:43,367 --> 00:06:45,697
- شكرا، فيرا.
- على الرحب والسعة.

29
00:06:45,766 --> 00:06:47,027
نعم.

30
00:07:07,133 --> 00:07:09,395
ما الأمر يا عزيزتي؟
تبدو حزينا جدا.

31
00:07:10,833 --> 00:07:12,265
سوني: أنا بخير.

32
00:07:12,334 --> 00:07:13,822
يا؟

33
00:07:15,833 --> 00:07:17,822
هل تريد الحصول على شيء للأكل؟

34
00:07:22,667 --> 00:07:25,497
- يتحدث؟
- اعتني بنفسك يا سوني.

35
00:07:42,000 --> 00:07:44,727
(عزف الموسيقى الشعبية)

36
00:07:52,900 --> 00:07:54,560
صباح الخير يا بوب.

37
00:07:57,133 --> 00:07:59,395
هذا القرف بارد.
سأحصل على المزيد.

38
00:08:39,267 --> 00:08:41,698
البوب: ماذا بحق الجحيم
هؤلاء الزنوج يفعلون هناك؟

39
00:08:44,200 --> 00:08:46,564
قلت شيئا لك.
هل سمعتني؟

40
00:08:48,933 --> 00:08:50,422
نعم.

41
00:08:50,500 --> 00:08:54,659
قرود الشرفة اللعينة.
أن تتحرك هنا قريبا.

42
00:08:56,167 --> 00:09:00,429
تجلس بجانبي...
مشاهدة التلفزيون الخاص بي.

43
00:09:02,833 --> 00:09:05,163
كان هناك وقت
عندما عرفوا مكانهم.

44
00:09:06,700 --> 00:09:09,428
لم يكن شيئا من هذا
الخلط يحدث.

45
00:09:16,833 --> 00:09:19,265
والدتك،
لقد كرهتهم الزنوج أيضًا.

46
00:09:31,866 --> 00:09:33,991
أخبرهم أن يحصلوا
الجحيم من ممتلكاتي.

47
00:09:35,700 --> 00:09:38,292
- أنت وضعت هذا الشيء إلى أسفل.
- الولد: لقد جئنا لرؤية سوني.

48
00:09:38,367 --> 00:09:40,299
أنا لا أهتم
من أتيت لترى.

49
00:09:40,367 --> 00:09:42,060
أخرجهم من هنا
الآن.

50
00:09:42,133 --> 00:09:44,621
هانك: إنهم رفاقك.
أخبرهم أن يخرجوا من هنا.

51
00:09:46,167 --> 00:09:48,065
لماذا تقف هناك؟

52
00:10:00,367 --> 00:10:02,662
أنت تراقب مؤخرتك، حسنًا؟

53
00:10:12,100 --> 00:10:15,123
(تشغيل التلفاز)

54
00:10:15,200 --> 00:10:17,722
- هل حصلت على كل ما تحتاجه؟
- نعم.

55
00:10:22,000 --> 00:10:26,330
- هانك: كن حذرًا أثناء التجول.
- نعم نعم.

56
00:10:27,700 --> 00:10:30,825
(تشغيل التلفاز)

57
00:10:41,766 --> 00:10:43,527
رجل:
هل ترى هذين الصبيان هنا؟

58
00:10:44,967 --> 00:10:46,523
إنهم أبنائي.

59
00:10:47,733 --> 00:10:49,427
لقد كانوا على ممتلكاتي.

60
00:10:49,500 --> 00:10:52,932
لا داعي للخوف من عدم وجود الأولاد الصغار.
إنهم لم يأتوا لإيذاءك.

61
00:10:53,000 --> 00:10:56,091
لا داعي لترك أي بندقية
ليطلب منهم المغادرة أيضًا.

62
00:10:57,300 --> 00:10:58,231
أنت تفهم؟

63
00:10:59,500 --> 00:11:01,329
ثم أبعدهم عن ممتلكاتي

64
00:11:02,933 --> 00:11:06,195
إنهم أصدقاء لابنك، حسناً؟
لقد دعاهم إلى هنا.

65
00:11:06,267 --> 00:11:08,358
إنهم لا يتعدون على ممتلكات الغير،
إنهم لا يؤذون أحدا.

66
00:11:09,434 --> 00:11:13,661
الرجل: في المرة القادمة التي تريد فيها لعب دور رعاة البقر،
أنا هنا طوال الوقت.

67
00:11:15,133 --> 00:11:16,792
حسنا، يمكنك الاحتفاظ بها
خارج ممتلكاتي.

68
00:11:16,866 --> 00:11:19,264
- أعتقد أنك سمعتني يا سيدي.
- أعتقد أنك سمعتني أيضا.

69
00:11:19,334 --> 00:11:20,425
حسنًا؟

70
00:11:21,866 --> 00:11:23,298
هيا يا أولاد، لنذهب.

71
00:11:40,666 --> 00:11:42,632
يا القرف!

72
00:11:46,167 --> 00:11:48,360
- أنت بخير، دابا.
- نعم، أنا بخير.

73
00:11:48,434 --> 00:11:50,490
- أنت متأكد؟
- نعم. كانت فضفاضة.

74
00:11:50,566 --> 00:11:51,589
نعم.

75
00:11:53,566 --> 00:11:56,464
هل رأيت ما فعلته يا سوني؟

76
00:11:56,533 --> 00:11:58,897
نعم، أنا آسف.
لقد كان خطأي.

77
00:11:58,967 --> 00:12:01,865
- نعم كان كذلك.
- لن يحدث ذلك في المرة القادمة.

78
00:12:03,067 --> 00:12:04,930
دعونا فقط نستمر
حتى نحصل على حق.

79
00:12:12,000 --> 00:12:15,057
(ضحك)

80
00:12:15,133 --> 00:12:16,564
هذا ليس من شأنك.

81
00:12:16,633 --> 00:12:18,531
- (مزيد من الضحك)
- المرأة: وو!

82
00:12:18,599 --> 00:12:21,565
أنا مندهش أنك
يتحدث مثل هذا بالنسبة لي.

83
00:12:21,633 --> 00:12:24,895
- أنت امرأة، هل تعلم؟
- أنا امرأة متحررة.

84
00:12:24,967 --> 00:12:26,160
من الأفضل أن تنتبه،
جورجيا آن,

85
00:12:26,233 --> 00:12:28,392
تومي سوف يقاضيك
للتحرش الجنسي.

86
00:12:28,466 --> 00:12:29,625
جورجيا آن:
أوه، هذا ما يرام.

87
00:12:34,433 --> 00:12:35,956
بووتر، كيف حالك؟

88
00:12:37,633 --> 00:12:40,031
فقط أعطني 2.50 دولار يا سوني.

89
00:12:40,100 --> 00:12:41,327
لقد حصلت عليه، بووتر.

90
00:12:44,300 --> 00:12:47,754
- احتفظي بالباقي منه.
- شكرا، السيد جروتوفسكي.

91
00:12:49,933 --> 00:12:52,831
هانك: كما قلت،
لا مزيد من الأخطاء، حسنًا؟

92
00:12:54,900 --> 00:12:58,696
أريد أن أتأكد من عدم وجود أحد
يرتكب أي أخطاء، وخاصة أنت.

93
00:13:01,733 --> 00:13:03,926
لذا عندما يحين الوقت لنقوم بذلك...

94
00:13:05,200 --> 00:13:07,166
لا يمكنك الفوضى.

95
00:13:10,399 --> 00:13:13,127
وهذا ينطبق علي أيضًا،
والبقية منهم.

96
00:13:15,599 --> 00:13:18,327
أنتم لا تختلفون عنا،
لا يمكنك أن تفسد الأمر.

97
00:13:20,167 --> 00:13:21,326
- (دابا يتمتم)
- نعم.

98
00:13:21,399 --> 00:13:24,763
- وهذا هو الصبي هانك.
- جورجيا آن: إنه موجود في الجينات.

99
00:13:24,833 --> 00:13:26,094
نعم، لكنه صبي.

100
00:13:26,167 --> 00:13:29,826
- نعم هو كذلك.
- سيكون رجلا غدا.

101
00:13:29,900 --> 00:13:33,060
الرجل: في إنجلترا، يعطون
الرجل حفلة في الليلة السابقة.

102
00:13:34,399 --> 00:13:36,456
يسمونها كرة الوحش.

103
00:13:41,366 --> 00:13:44,128
إنهم لا يريدون لا محامياً ولا واعظاً
أو أي شيء من هذا القبيل حولها.

104
00:13:44,200 --> 00:13:45,995
إذن، إنه أنا وأنت فقط.

105
00:13:49,566 --> 00:13:52,964
لا يمكننا التفكير فيما فعله
أو أي شيء آخر عنه.

106
00:13:53,033 --> 00:13:54,999
إنها وظيفة.
علينا أن نقوم بعملنا بشكل صحيح.

107
00:14:41,967 --> 00:14:44,762
- (طنين)
- (تفتح البوابة)

108
00:14:50,100 --> 00:14:54,089
الرجل: لقد كنت أرسم كثيرًا.
ماذا عنك؟

109
00:14:54,167 --> 00:14:55,962
الصبي: نعم.

110
00:14:57,866 --> 00:15:01,958
أنظر هنا،
ليس لدينا الكثير من الوقت.

111
00:15:03,133 --> 00:15:05,031
انا ذاهب لاعطيك
كل رسوماتي...

112
00:15:06,366 --> 00:15:08,559
كل ملابسي.

113
00:15:08,633 --> 00:15:09,997
عندما تكبر،

114
00:15:11,233 --> 00:15:13,790
قد يناسبك وقد يناسبك
تريد ارتدائها.

115
00:15:14,800 --> 00:15:17,164
لن أفعل
أراك مرة أخرى بعد هذا؟

116
00:15:17,233 --> 00:15:18,892
لا.

117
00:15:18,967 --> 00:15:20,330
لماذا؟

118
00:15:22,800 --> 00:15:26,493
- لأنني رجل سيء.
- من يقول؟

119
00:15:26,566 --> 00:15:28,226
أفعل.

120
00:15:30,466 --> 00:15:32,557
ولكن أريدك أن تعرف شيئا.

121
00:15:32,633 --> 00:15:34,065
ماذا؟

122
00:15:35,466 --> 00:15:36,796
أنت لست أنا.

123
00:15:36,866 --> 00:15:40,628
- نعم أنا.
- لا، أنت لست كذلك.

124
00:15:42,100 --> 00:15:45,224
أنت كل شيء
هذا جيد عني.

125
00:15:45,299 --> 00:15:49,198
أنت أفضل ما أنا عليه،
هذا ما أنت عليه.

126
00:15:49,266 --> 00:15:52,858
هذا الرجل الذي تراه جالسا
هنا اليوم، أنت لست كذلك.

127
00:15:58,833 --> 00:16:01,856
مهلا يا عزيزي.
تبدو جميلاً اليوم.

128
00:16:01,933 --> 00:16:03,865
أنت دائما تبدو جميلة.

129
00:16:06,433 --> 00:16:09,524
تيريل، هل أخبرت والدك؟
ماذا فزت في المدرسة؟

130
00:16:09,599 --> 00:16:11,031
أوه نعم، الحق.

131
00:16:11,100 --> 00:16:14,759
يتم استخدام الرسم الخاص بي
لغلاف المجلة المدرسية .

132
00:16:14,833 --> 00:16:16,799
- هل تعلم ماذا فعلت؟
- ماذا فعلت؟

133
00:16:16,866 --> 00:16:20,889
هيا، فقط أخبره.
لا تلعب أي ألعاب التخمين.

134
00:16:20,967 --> 00:16:22,432
تيريل:
لقد صنعت لك صورة...

135
00:16:22,499 --> 00:16:24,431
اجلس وحيدا...

136
00:16:24,499 --> 00:16:26,226
في السجن.

137
00:16:30,100 --> 00:16:31,929
وكان الموضوع العزلة.

138
00:16:33,933 --> 00:16:37,626
أحسنت يا تاي. طريقة للذهاب.
ضعه هناك يا فتى

139
00:16:39,033 --> 00:16:40,760
ليست سيئة للغاية.

140
00:16:50,232 --> 00:16:52,255
ماذا يحدث مع السيارة؟

141
00:16:54,100 --> 00:16:56,930
إنه يتسرب من سائل الردياتير

142
00:16:57,000 --> 00:17:01,126
خذها على الفور.
اطلب منهم فحص الخراطيم.

143
00:17:01,199 --> 00:17:03,825
السيارة تصبح ساخنة جدا،
سوف تكون في ورطة.

144
00:17:10,800 --> 00:17:11,993
المنزل؟

145
00:17:13,633 --> 00:17:15,099
أنا أخسره.

146
00:17:15,166 --> 00:17:18,065
لا أستطيع تحمل تكاليفها
المدفوعات لا أكثر.

147
00:17:20,067 --> 00:17:21,498
ليس أكثر.

148
00:17:23,000 --> 00:17:24,898
الرجل: أنا آسف يا عزيزتي.

149
00:17:31,399 --> 00:17:34,025
تاي، دعني وأمك
تحدث لثانية واحدة.

150
00:17:34,100 --> 00:17:35,156
تمام.

151
00:17:43,433 --> 00:17:44,922
الرجل: هيا الآن.

152
00:17:47,533 --> 00:17:50,829
السبب الوحيد لوجودي هنا،
حتى تتمكن من توديع ابنك.

153
00:17:52,466 --> 00:17:53,591
تمام.

154
00:17:53,666 --> 00:17:57,530
لقد أتيت إلى هنا
لمدة تقارب 11 عامًا يا لورانس.

155
00:17:58,900 --> 00:18:01,263
وأنا متعب.

156
00:18:01,333 --> 00:18:03,322
لقد تعبت من المجيء إلى هنا.

157
00:18:04,866 --> 00:18:07,696
- ضابط
- قريبا جدا؟

158
00:18:14,166 --> 00:18:16,223
يجب أن أذهب يا عزيزتي.

159
00:18:29,433 --> 00:18:31,456
حان وقت رحيلي يا تاي.

160
00:18:31,533 --> 00:18:34,931
سأتصل بك.
انتظر عند الهاتف، حسنًا؟

161
00:18:35,000 --> 00:18:38,989
هيا الآن.
عليك أن تترك.

162
00:18:39,066 --> 00:18:40,657
امرأة:
هيا، تيريل.

163
00:18:44,733 --> 00:18:48,893
لكل وقت
لقد آذيتك، أنا آسف.

164
00:18:48,967 --> 00:18:50,024
ضابط

165
00:18:52,199 --> 00:18:54,631
ضابط

166
00:18:54,700 --> 00:18:56,097
دعنا نذهب.

167
00:18:57,599 --> 00:18:58,929
ضابط

168
00:18:59,000 --> 00:19:02,090
- (الباب يغلق)
- أعرف طريقي للخروج من هنا.

169
00:19:02,166 --> 00:19:03,291
تعال.

170
00:19:16,266 --> 00:19:19,562
هانك: ليس لديه
أي نداء المعلقة، لذلك...

171
00:19:19,633 --> 00:19:22,098
يبدو أننا بالتأكيد
سأفعل ذلك الليلة.

172
00:19:23,700 --> 00:19:25,063
الجميع بخير؟

173
00:19:25,132 --> 00:19:27,598
- هل أنت بخير، جورجيا آن؟
- أنا بخير.

174
00:19:30,066 --> 00:19:31,828
هانك:
دابا، هل هذا الغطاء جاهز؟

175
00:19:31,900 --> 00:19:34,092
نعم، انها ثابتة
وعلى استعداد للذهاب.

176
00:19:34,166 --> 00:19:35,223
حسنًا.

177
00:19:36,533 --> 00:19:38,658
هل لدى أي شخص أي شيء ليقوله؟

178
00:19:38,733 --> 00:19:39,756
هانك: تومي؟

179
00:19:39,833 --> 00:19:43,890
تومي: يحب الرسم.
إنه يهدئه.

180
00:19:43,967 --> 00:19:45,330
يرسم؟

181
00:19:45,399 --> 00:19:46,922
- نعم.
- تمام.

182
00:19:46,999 --> 00:19:50,659
فيل، هل ستتأكد من حصوله عليه؟
أيًا كان ما يحتاج إلى الرسم به؟

183
00:19:50,733 --> 00:19:51,255
نعم يا سيدي.

184
00:19:53,433 --> 00:19:55,592
هانك: تومي، لماذا لا تفعل ذلك
تقودنا في الصلاة؟

185
00:19:55,666 --> 00:19:56,654
تمام.

186
00:20:02,700 --> 00:20:05,894
- الحارس: افتح الزنزانة 1 3!
- (طنين)

187
00:20:09,333 --> 00:20:11,094
أنا هنا من أجل أغراضك، يا رجل.

188
00:20:11,166 --> 00:20:14,996
تومي: ...أن الرب
فخلصنا من مسحته.

189
00:20:15,066 --> 00:20:18,931
سوف تسمعونه
في جناته المقدسة

190
00:20:18,999 --> 00:20:21,261
وقوة الادخار
من يده اليمنى.

191
00:20:24,999 --> 00:20:27,090
كن حذرا مع هذا.

192
00:20:27,166 --> 00:20:28,894
لا تقلق بشأن ذلك، رجل.

193
00:20:28,966 --> 00:20:31,933
- أغلق 1 3!
- (طنين)

194
00:20:33,666 --> 00:20:35,632
القلق هو كل ما لدي.

195
00:20:35,700 --> 00:20:38,689
...البعض في العربات،
وبعضها في الخيول.

196
00:20:38,766 --> 00:20:41,391
لكننا نتذكر
اسم الرب الهنا.

197
00:20:42,733 --> 00:20:47,358
لقد سقطوا وسقطوا،
ولكننا قد قمنا وانتصبنا.

198
00:20:47,433 --> 00:20:50,797
خلصنا يا رب. دع الملك
يسمعنا عندما ندعوه.

199
00:20:50,866 --> 00:20:53,354
المضيف التلفزيوني:
ركوب الأمواج هو عندما تقفز بالمظلة،

200
00:20:53,433 --> 00:20:56,888
مع لوح متصل بقدميك،
ومحاولة القيام بمناورات مختلفة.

201
00:20:56,966 --> 00:21:00,989
نشرة الكاميرا تطير
مع كاميرا فوق خوذة،

202
00:21:01,066 --> 00:21:02,225
تصوير راكب الأمواج السماوي...

203
00:21:02,299 --> 00:21:05,561
ويطير مع راكب الأمواج السماء
لالتقاط التحركات.

204
00:21:05,633 --> 00:21:08,030
نشرة الكاميرا الخاصة بي هي زوجي ،
كريج أوبراين.

205
00:21:12,800 --> 00:21:14,766
سوني: سأضعه
هذه لطيفة وفضفاضة.

206
00:21:16,266 --> 00:21:17,857
كل شيء سوف
كن بخير، أليس كذلك؟

207
00:21:17,932 --> 00:21:19,296
نعم يا سيدي.

208
00:21:25,932 --> 00:21:27,592
ماذا عن مكالمتي الهاتفية الأخيرة؟

209
00:21:29,166 --> 00:21:31,029
يقول واردن إنها فكرة سيئة.

210
00:21:33,499 --> 00:21:34,726
التف حوله.

211
00:21:40,132 --> 00:21:42,724
ربما يمكنك الاتصال بابني
وأخبره أنني حاولت.

212
00:21:44,433 --> 00:21:45,797
أنا لا أعتقد ذلك.

213
00:21:46,966 --> 00:21:47,989
سوني: حسنًا.

214
00:21:51,132 --> 00:21:53,792
- افتح 1 3.
- (طنين)

215
00:22:06,232 --> 00:22:08,698
المضيف التلفزيوني: سقوطنا الحر
عادة ما تكون حوالي 60 ثانية،

216
00:22:08,766 --> 00:22:12,630
والارتفاع الطبيعي
نقفز من ارتفاع 12500 قدم.

217
00:22:13,865 --> 00:22:15,092
دعنا نذهب.

218
00:22:19,733 --> 00:22:22,198
- هانك: أغلق 1 3.
- (طنين)

219
00:22:29,832 --> 00:22:34,128
إعلان تلفزيوني: بدأت أشعر قليلاً
ضيقة بسبب محيطك الحالي؟

220
00:22:34,199 --> 00:22:36,926
ربما حان الوقت
لتوسيع آفاقك.

221
00:22:36,999 --> 00:22:39,261
ربما حان الوقت
للتفكير في ريماكس.

222
00:22:39,333 --> 00:22:42,629
ريماكس أسوشيتس
قيادة صناعة العقارات--

223
00:22:42,700 --> 00:22:44,359
سأعود حالا.
ابق هناك.

224
00:22:45,865 --> 00:22:49,059
إعلان تلفزيوني: ReMax يمكنها مساعدتك في العثور على
منزل جديد يلبي جميع احتياجاتك،

225
00:22:49,132 --> 00:22:50,325
أثناء بيع منزلك الحالي

226
00:22:50,399 --> 00:22:53,422
لمن سيجدها
مثالي تمامًا.

227
00:22:53,499 --> 00:22:56,124
إذا كنت تبحث عن النتائج،
ابحث عن ريماكس.

228
00:22:56,199 --> 00:22:58,097
لا أحد يبيع المزيد من العقارات.

229
00:22:59,399 --> 00:23:00,955
(زمارة)

230
00:23:02,566 --> 00:23:04,225
(طنين)

231
00:23:21,999 --> 00:23:24,329
لورانس:
أين ورقتي وقلم الرصاص؟

232
00:23:24,399 --> 00:23:27,593
من حقي أن أملك
ورقتي وقلم الرصاص.

233
00:23:27,666 --> 00:23:28,689
هانك: أعرف.

234
00:23:28,765 --> 00:23:30,890
ورقتك وقلمك
على الطريق.

235
00:23:30,966 --> 00:23:33,228
أعدك أنه كذلك.

236
00:23:37,132 --> 00:23:38,621
(تشغيل التلفاز)

237
00:23:40,199 --> 00:23:41,858
(النقر على المفاتيح)

238
00:24:14,566 --> 00:24:15,895
شكرا لك.

239
00:24:18,466 --> 00:24:19,897
على الرحب والسعة.

240
00:25:21,232 --> 00:25:23,425
هنا تذهب، لورانس.

241
00:25:27,132 --> 00:25:28,893
هل تم ذلك؟

242
00:25:32,699 --> 00:25:34,824
سوني: دعونا نرى.

243
00:25:36,499 --> 00:25:39,158
رائع.
هذا جميل.

244
00:25:39,232 --> 00:25:41,095
إنه لطيف حقًا.

245
00:25:42,566 --> 00:25:44,622
أنا لا أنظر
هذا جيد شخصيا.

246
00:25:45,966 --> 00:25:48,727
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

247
00:25:50,232 --> 00:25:52,425
على الرحب والسعة.

248
00:25:58,632 --> 00:26:00,723
هل أنت بخير؟

249
00:26:00,799 --> 00:26:02,992
سوني.

250
00:26:03,066 --> 00:26:06,896
- فقط تنفس.
- هانك: سوني.

251
00:26:10,066 --> 00:26:11,259
سوني، اجلس.

252
00:26:13,299 --> 00:26:16,026
قلت اجلس.
اجلس.

253
00:26:24,999 --> 00:26:27,794
هيا يا لورانس.
هيا يا صديقي.

254
00:26:27,865 --> 00:26:29,422
دعنا نذهب.
كل شيء على ما يرام.

255
00:26:29,499 --> 00:26:31,328
فقط اترك.

256
00:26:31,399 --> 00:26:33,921
- (لورنس يتنفس بشدة)
- اترك.

257
00:26:33,999 --> 00:26:35,760
اتركه. تعال.

258
00:26:35,832 --> 00:26:37,355
تعال.

259
00:26:49,699 --> 00:26:51,927
لورانس:
لقد اعتقدت دائما

260
00:26:51,999 --> 00:26:55,988
تلك صورة
يلتقط شخصا...

261
00:26:56,066 --> 00:26:59,157
أفضل بكثير
من صورة فوتوغرافية.

262
00:27:03,865 --> 00:27:08,491
إنها حقاً تحتاج إلى إنسان
لرؤية إنسان حقا.

263
00:27:26,232 --> 00:27:27,925
انتظر دقيقة.

264
00:27:27,999 --> 00:27:29,692
تعال الى هنا.

265
00:27:40,966 --> 00:27:43,932
ما هذا بحق الجحيم،
تيريل؟

266
00:27:43,999 --> 00:27:46,624
ماذا قلت لك
عن أكل هذا القرف؟

267
00:27:46,699 --> 00:27:48,688
ألم أخبرك
لا تأكل هذا القرف؟

268
00:27:48,765 --> 00:27:51,560
أنظر إلى هذا.
انظر إلى كل هذه الدهون!

269
00:27:51,632 --> 00:27:54,757
هذا الحمار السمين!
انظروا إلى كل هذه الدهون سيئة!

270
00:27:54,832 --> 00:27:56,661
أين هم؟!

271
00:27:57,999 --> 00:27:59,828
انظر إلى كل هذه الحلوى!

272
00:27:59,899 --> 00:28:02,490
أنت لن تأكل كل هذه الحلوى!
أنت مجنون؟!

273
00:28:02,565 --> 00:28:04,827
انظر إلى هذه الغرفة!
إنها فوضى!

274
00:28:04,899 --> 00:28:09,264
لماذا هي الفوضى؟
لأن الخنزير السمين يعيش في هذه الغرفة!

275
00:28:09,333 --> 00:28:11,424
احصل على مؤخرتك
على هذا النطاق!

276
00:28:11,498 --> 00:28:14,623
احصل على الميزان!
ماذا يقول؟

277
00:28:14,699 --> 00:28:19,029
- تيريل: ١٨٩.
- 189؟!

278
00:28:19,099 --> 00:28:20,962
أنت لم تضيع
لا وزن!

279
00:28:21,032 --> 00:28:23,463
(يبكي تيريل)

280
00:28:30,465 --> 00:28:32,329
هيا.

281
00:28:33,632 --> 00:28:35,394
تعال.

282
00:28:35,465 --> 00:28:37,522
دعنا نذهب وننتظر
لكي يتصل والدك.

283
00:30:06,532 --> 00:30:08,021
آمر السجن:
أمر به وحكم عليه

284
00:30:08,099 --> 00:30:10,224
أن الحكم
ينطق ويطرح

285
00:30:10,299 --> 00:30:12,197
الحكم
المتهم حتى الموت

286
00:30:12,266 --> 00:30:15,390
بالطريقة ومن قبل السلطات
على النحو المنصوص عليه في القانون،

287
00:30:15,465 --> 00:30:17,693
سيتم إعدامه
في هذا الوقت.

288
00:31:36,699 --> 00:31:38,631
لورانس موسجروف,

289
00:31:38,699 --> 00:31:41,460
هل لديك أي شيء
تريد أن تقول؟

290
00:31:50,066 --> 00:31:52,531
اضغط على الزر.

291
00:31:54,532 --> 00:31:56,964
(يتنفس بشدة)

292
00:33:06,799 --> 00:33:09,697
هانك: مهلا.
هل تعرف ماذا فعلت؟

293
00:33:09,765 --> 00:33:11,492
هل تعرف ماذا فعلت؟

294
00:33:11,565 --> 00:33:13,463
هل تستمع لي؟

295
00:33:13,532 --> 00:33:15,430
هل تعلم
ماذا فعلت؟!

296
00:33:15,498 --> 00:33:17,158
هل تعلم
ماذا فعلت؟!

297
00:33:17,231 --> 00:33:20,686
لقد مارس الجنس معه!
لقد أفسدت مشية ذلك الرجل الأخيرة!

298
00:33:20,765 --> 00:33:23,788
كيف تريد ذلك
إذا أفسد شخص ما مسيرتك الأخيرة؟!

299
00:33:23,865 --> 00:33:26,353
أنت مثل المرأة،
مثل أمك سخيف!

300
00:33:28,132 --> 00:33:30,996
لم يكن عليك فعل ذلك،
أنت ابن العاهرة!

301
00:33:31,066 --> 00:33:33,657
انهض،
أنت كس سخيف!

302
00:33:33,732 --> 00:33:36,096
أنت قطعة
من القرف سخيف!

303
00:33:36,165 --> 00:33:38,064
هل تفهمني؟!

304
00:33:41,132 --> 00:33:44,154
- سهل، سهل!
- أبعد يديك اللعينتين عني

305
00:33:44,231 --> 00:33:46,789
- أيها الزنجي اللعين!
- هانك! هانك!

306
00:33:47,865 --> 00:33:51,888
- هذا ليس أنت!
- هذا أنا يا فيل! هذا أنا!

307
00:33:51,966 --> 00:33:54,329
وأنا الرجل
من يستطيع الحصول على وظيفتك!

308
00:33:54,398 --> 00:33:58,194
لا تدعني أمسك بك
أي شخص يتفوق عليك مرة أخرى!

309
00:33:58,265 --> 00:34:01,129
- هل تفهمني؟
- نعم يا سيدي!

310
00:34:01,198 --> 00:34:02,926
"نعم يا سيدي"؟

311
00:34:02,999 --> 00:34:05,022
- لا أريد أن أسمعك.
- أنا فقط أحافظ على السلام.

312
00:34:05,099 --> 00:34:06,894
يا قطعة من القرف!

313
00:34:11,665 --> 00:34:14,222
لقد حصلت على-- النزيف.

314
00:34:15,298 --> 00:34:16,924
سوني.

315
00:34:44,699 --> 00:34:48,688
استيقظ!
اخرج من منزلي اللعين!

316
00:34:51,066 --> 00:34:53,861
اخرج!
تعال!

317
00:34:57,231 --> 00:34:59,493
أنت قطعة رديئة من القرف!

318
00:35:01,565 --> 00:35:02,656
استيقظ!

319
00:35:02,732 --> 00:35:06,858
ما أنت
ستفعل، هاه؟

320
00:35:06,932 --> 00:35:09,363
ماذا ستفعل؟!

321
00:35:13,365 --> 00:35:16,763
يرى؟ كيف تريد
ذلك، هاه؟

322
00:35:16,832 --> 00:35:19,127
هل أنت رجل قوي الآن؟
هل أنت صعب؟

323
00:35:24,832 --> 00:35:26,695
قل شيئا.

324
00:35:27,765 --> 00:35:29,958
قل شيئا!

325
00:35:44,198 --> 00:35:46,130
استيقظ.

326
00:35:55,565 --> 00:35:57,497
أنت تكرهني.

327
00:36:07,131 --> 00:36:09,427
يجيبني.

328
00:36:12,632 --> 00:36:15,063
سوني:
أنت تكرهني، أليس كذلك؟

329
00:36:15,131 --> 00:36:17,461
نعم أنا أكرهك.

330
00:36:20,598 --> 00:36:22,461
لقد فعلت ذلك دائمًا.

331
00:36:23,966 --> 00:36:26,591
حسنا،
لقد أحببتك دائما.

332
00:36:36,131 --> 00:36:38,359
أعطني المقص.

333
00:37:11,098 --> 00:37:12,961
انتظر دقيقة.

334
00:37:13,031 --> 00:37:17,157
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أريد أن أطرح هذه.

335
00:38:46,864 --> 00:38:50,627
- كم ثمن؟
- ذلك سوف يكون 2.85 دولار.

336
00:39:10,398 --> 00:39:12,591
بيلي، أنا أتحرك
بأسرع ما أستطيع.

337
00:39:12,665 --> 00:39:14,722
سأرتدي هذا الفستان
وسأكون هناك على الفور.

338
00:39:14,799 --> 00:39:17,264
- لا تحتاج إلى ذلك.
- السيارة اللعينة لا تزال تعمل.

339
00:39:17,332 --> 00:39:20,492
إنها ليست سيارتك فقط.
لقد تأخرت كل يوم.

340
00:39:20,565 --> 00:39:23,429
لقد كنت أحاول.
انا بحاجة لهذا المال.

341
00:39:23,498 --> 00:39:25,157
- سأفقد منزلي.
- انظر،

342
00:39:25,231 --> 00:39:28,322
العودة إلى المنزل، والاسترخاء.
خذ بعض الوقت إجازة.

343
00:39:28,398 --> 00:39:29,954
لا ينبغي أن تكون هنا
الآن على أي حال.

344
00:39:30,031 --> 00:39:33,122
لهذا السبب يجب أن يكون لديك
أعطاني إجازة الأسبوع

345
00:39:33,198 --> 00:39:36,562
- مع بعض الأجر.
- لقد حصلنا بالفعل على فتاة جديدة.

346
00:39:58,265 --> 00:39:59,855
هانك؟

347
00:40:01,265 --> 00:40:04,459
- دعونا ننتهي من هذا بسرعة.
- هل هناك ممر

348
00:40:04,532 --> 00:40:07,623
- هل تريد مني أن أقرأ؟
- لا.

349
00:40:07,699 --> 00:40:11,324
كل ما أريد أن أسمع هو
تلك الأوساخ التي تضرب هذا الصندوق.

350
00:40:17,098 --> 00:40:19,223
لقد كان ضعيفا.

351
00:40:25,931 --> 00:40:29,364
يمكنك أن تقول شيئا إذا كنت تريد،
بمجرد أن نغطيه.

352
00:41:50,764 --> 00:41:52,526
- كيف حالك؟
- حسنًا.

353
00:41:52,598 --> 00:41:56,121
- هل تريد رؤية القائمة؟
- لا، أنا أعرف ما أريد.

354
00:41:58,031 --> 00:42:00,327
ماذا سيكون لديك؟

355
00:42:00,398 --> 00:42:02,626
وعاء من الشوكولاتة
الآيس كريم...

356
00:42:03,931 --> 00:42:05,397
وفنجان من القهوة.

357
00:42:06,664 --> 00:42:09,597
- أسود، سكر، كريم؟
- لا يا أسود.

358
00:42:12,031 --> 00:42:14,361
- هذا كل شيء.
- هل هذا هو؟

359
00:42:21,565 --> 00:42:23,792
(الاتصال)

360
00:42:28,631 --> 00:42:31,063
مهلا، فيرا، أنا هانك.

361
00:42:31,131 --> 00:42:32,858
هل فات الأوان؟

362
00:42:36,332 --> 00:42:40,094
آيس كريم الشوكولاتة.
ها أنت ذا.

363
00:42:40,165 --> 00:42:43,961
سآخذ ملعقة بلاستيكية
للآيس كريم.

364
00:42:45,131 --> 00:42:48,427
يا إلهي!
آسف لذلك.

365
00:42:48,498 --> 00:42:50,589
- كل شيء على ما يرام.
- اللعنة!

366
00:42:50,664 --> 00:42:52,789
لم أقصد أن أفعل ذلك.
أنا آسف.

367
00:42:52,864 --> 00:42:55,092
أحضر لي بعض المناديل
أو شيء من هذا.

368
00:42:55,165 --> 00:42:58,188
أنا آسف لذلك.
وأنت قلت ماذا--

369
00:42:58,265 --> 00:42:59,594
ملعقة بلاستيكية.

370
00:43:02,764 --> 00:43:06,458
- أين لوسيل؟
- أحاول ملء لها.

371
00:43:22,664 --> 00:43:25,426
- هانك: أنا مستعد لدفع هذا المبلغ.
- نعم.

372
00:43:34,664 --> 00:43:37,529
- (صوت الآلة)
- ما هي الصفقة هنا؟

373
00:43:37,597 --> 00:43:41,189
لا أعرف.
أنا فقط تجاوزت هذا الشيء.

374
00:43:43,898 --> 00:43:45,625
إذا لم تتمكن من فتحه،

375
00:43:45,698 --> 00:43:48,892
قل لي كم هو ،
وسوف أدفع لك ثمن ذلك.

376
00:43:48,965 --> 00:43:50,897
3.92 دولار.

377
00:43:52,831 --> 00:43:55,423
هنا 4.00 دولار.
احتفظ بالباقي.

378
00:43:57,365 --> 00:43:59,490
شكرًا.

379
00:43:59,564 --> 00:44:03,156
فيرا: مرحبًا، يا راعي البقر، أشعر بذلك
بعض كس في وقت متأخر من الليل؟

380
00:44:03,231 --> 00:44:04,662
هانك: أعتقد ذلك.

381
00:44:05,731 --> 00:44:07,788
لم أراك
في حين.

382
00:44:07,864 --> 00:44:10,422
نعم حسنا...

383
00:44:10,498 --> 00:44:12,986
لم أكن كذلك
شعور جيد جدا.

384
00:44:14,065 --> 00:44:17,031
مشغول بهذا وذاك
والآخر.

385
00:44:21,864 --> 00:44:23,727
- كيف كان حالك؟
- حسنًا.

386
00:44:23,798 --> 00:44:25,525
جيد.

387
00:44:32,131 --> 00:44:33,494
إذن كيف حال سوني؟

388
00:44:41,965 --> 00:44:44,227
لا أستطيع أن أفعل هذا الليلة،
فيرا.

389
00:44:44,298 --> 00:44:48,253
- هل أنت متأكد يا عزيزي؟
- لا، ليس الليلة.

390
00:44:48,332 --> 00:44:52,661
- أنا آسف.
- لا داعي لذلك. بعض الوقت الآخر.

391
00:44:54,131 --> 00:44:55,461
حسنًا.

392
00:44:59,798 --> 00:45:01,661
يمكنك الاحتفاظ بهذا المال.

393
00:45:01,731 --> 00:45:03,526
فيرا:
انا ذاهب ل.

394
00:45:06,698 --> 00:45:08,164
وداعا.

395
00:47:02,664 --> 00:47:05,824
- الرجل: تفضل بالجلوس، هانك.
- شكرا لك يا سيدي.

396
00:47:05,898 --> 00:47:08,728
وأنا أقدر رؤيتك لي.

397
00:47:08,798 --> 00:47:10,889
رجل:
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

398
00:47:10,965 --> 00:47:14,022
سيدي، أنا أستقيل

399
00:47:14,098 --> 00:47:18,121
وأردت أن آتي
وأقول لك شخصيا.

400
00:47:21,931 --> 00:47:24,590
وأنا أقدر ذلك،
هانك.

401
00:47:28,131 --> 00:47:32,324
لماذا لا ننتظر بضعة أسابيع
قبل أن نقدم الأوراق؟

402
00:47:32,397 --> 00:47:34,795
هذا لن يفعل أي شخص
أي خير في الانتظار على ذلك.

403
00:47:34,864 --> 00:47:36,727
لقد حصلت
لقد اتخذ قراري.

404
00:47:38,497 --> 00:47:40,157
حسنًا.

405
00:47:41,898 --> 00:47:44,023
سوف نفتقدك.

406
00:47:50,131 --> 00:47:52,722
أحضرت
شارتي في و...

407
00:47:55,431 --> 00:47:59,693
- لماذا لا تحتفظ به؟
- ليس لدي أي فائدة لذلك.

408
00:48:27,664 --> 00:48:29,028
هانك:
ها أنت ذا يا بوب.

409
00:48:35,831 --> 00:48:37,626
لقد حصلنا على بعضنا البعض...

410
00:48:38,698 --> 00:48:39,891
ابن.

411
00:48:41,564 --> 00:48:44,291
- تذكر ذلك.
- نعم يا سيدي.

412
00:48:53,698 --> 00:48:55,687
لقد تركت الفريق.

413
00:49:08,731 --> 00:49:11,197
لقد كان ذلك خطأً.

414
00:49:18,165 --> 00:49:20,858
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.

415
00:49:23,364 --> 00:49:26,262
أنت تذكرني
من والدتك.

416
00:49:30,331 --> 00:49:32,661
أعتقد أن هذا سيء،
أليس كذلك؟

417
00:49:34,798 --> 00:49:37,162
والدتك لم تكن سخيفة.

418
00:49:38,497 --> 00:49:41,020
تلك المرأة خذلتني.

419
00:49:45,497 --> 00:49:49,486
لقد حصلت على المزيد من كس
بعد أن قتلت نفسها..

420
00:49:50,731 --> 00:49:53,754
مما فعلت عندما
كانت تعيش كزوجتي.

421
00:49:59,664 --> 00:50:01,459
النقطة هي...

422
00:50:02,531 --> 00:50:04,929
لقد استقالت مني.

423
00:50:06,065 --> 00:50:08,690
أنت تفعل الشيء نفسه.

424
00:50:12,431 --> 00:50:14,659
ليتيسيا:
اللعنة!

425
00:50:16,331 --> 00:50:19,786
دعنا نذهب.
أعطني حقيبتي.

426
00:50:19,864 --> 00:50:21,454
تعال. اخرج!

427
00:50:21,531 --> 00:50:24,258
- ليه يا ماما ايه المشكلة؟
- علينا أن نسير.

428
00:50:47,098 --> 00:50:48,996
(التزمير)

429
00:50:49,065 --> 00:50:51,428
تيريل،
اخرج من هذا الشارع!

430
00:50:51,497 --> 00:50:54,089
سوف تتسبب في مقتل نفسك.

431
00:50:54,164 --> 00:50:57,130
لا تفعل ذلك!
لا تفعل ذلك!

432
00:51:00,031 --> 00:51:03,463
هانك: هذا جيم داندي.
هذا فقط ما أبحث عنه.

433
00:51:03,531 --> 00:51:06,964
هانك : في نفس الوقت
إنها الأغلى.

434
00:51:07,031 --> 00:51:10,326
ولكن إذا كنت على استعداد
لنتحدث عن السعر قليلا...

435
00:51:10,397 --> 00:51:12,556
المصاحبة:
لقد بذلنا قدرًا كبيرًا من العمل فيه.

436
00:51:12,631 --> 00:51:14,529
يمكننا التحدث عن ذلك.

437
00:51:14,597 --> 00:51:17,757
هانك: دعني أفكر في الأمر.
لديك رقم هاتفي.

438
00:51:17,831 --> 00:51:19,990
-المضيف: حسنًا.
- لقد كان من دواعي سروري.

439
00:51:20,065 --> 00:51:22,690
- هانك: سعدت برؤيتك.
- سعدت بالحديث معك.

440
00:51:22,764 --> 00:51:24,559
أرك لاحقًا.

441
00:51:36,097 --> 00:51:39,120
هيا، تي.
دعنا نذهب.

442
00:51:41,464 --> 00:51:43,487
هذا ما تعتقده
تبدو والدتك؟

443
00:51:43,564 --> 00:51:45,291
نعم نوعا ما.

444
00:51:45,364 --> 00:51:47,024
- أراك في الصباح؟
- نعم.

445
00:51:47,097 --> 00:51:48,427
- وأنت أيضاً أيها الشاب.
- الوداع.

446
00:51:48,497 --> 00:51:49,463
وداعا وداعا.

447
00:52:20,798 --> 00:52:23,559
هيا، تي.
انهض!

448
00:52:26,064 --> 00:52:28,758
هيا، تي.
انهض!

449
00:52:28,831 --> 00:52:31,820
ليتيسيا: ساعدوني!

450
00:52:31,898 --> 00:52:34,386
ساعدني! انتظر!

451
00:52:34,464 --> 00:52:35,555
انتظر!

452
00:52:38,097 --> 00:52:40,256
أعود هنا!

453
00:52:40,331 --> 00:52:42,320
ساعدونا!

454
00:52:44,531 --> 00:52:47,258
من فضلك ساعدنا!

455
00:52:47,331 --> 00:52:49,297
ساعدونا!

456
00:52:59,698 --> 00:53:02,095
هيا، تي.

457
00:53:02,164 --> 00:53:04,858
هيا يا عزيزي.
استيقظ!

458
00:53:04,931 --> 00:53:07,089
استيقظ!

459
00:53:07,164 --> 00:53:10,062
- لقد صدمته سيارة!
- لا بأس.

460
00:53:10,130 --> 00:53:12,426
نحن بحاجة للحصول عليه
الى المستشفى.

461
00:53:12,497 --> 00:53:15,088
الآن! الآن!

462
00:53:46,431 --> 00:53:50,830
سنحتاج إلى نقالة هنا.
هناك طفل. أعتقد أنه سيء.

463
00:53:50,898 --> 00:53:52,921
هانك:
سنحتاج إلى بعض المساعدة.

464
00:54:01,798 --> 00:54:04,787
هل أنت والدة الصبي؟
من فضلك، اتبعني.

465
00:54:08,030 --> 00:54:09,656
هل هذا ولدك؟

466
00:54:11,130 --> 00:54:12,596
لا.

467
00:54:12,664 --> 00:54:14,220
الحرس:
ماذا حدث؟

468
00:54:15,564 --> 00:54:17,291
أظن
لقد صدمته سيارة.

469
00:54:17,364 --> 00:54:19,455
تلك كانت والدته.

470
00:54:19,531 --> 00:54:22,019
- قالت أنه صدمته سيارة.
- اضرب وأهرب؟

471
00:54:22,097 --> 00:54:24,723
لا أعرف.
لقد التقطتهم--

472
00:54:24,798 --> 00:54:28,025
الحارس:أريدك أن تبلغ الشرطة
تقرير إذا كان ضرب وهرب.

473
00:54:28,097 --> 00:54:31,825
هانك: اللعنة، أنا لا أعرفهم حتى.
لا أعرف ماذا أكتب.

474
00:54:31,897 --> 00:54:35,022
الحارس:فقط ابقى واخبر الشرطة
ماذا فعلت ورأيت.

475
00:54:35,097 --> 00:54:36,654
ستكون خمس دقائق.

476
00:54:55,064 --> 00:54:56,462
انتظر!

477
00:54:57,564 --> 00:55:01,690
انتظر!
هذا طفلي!

478
00:55:05,764 --> 00:55:09,161
انتظر!
هذا طفلي!

479
00:55:11,664 --> 00:55:14,061
هذا طفلي!

480
00:55:15,564 --> 00:55:18,428
هانك: أعلم أنك لست كذلك
من المفترض أن تحرك الناس،

481
00:55:18,497 --> 00:55:21,793
لكنني لم أعرف
ماذا تفعل.

482
00:55:21,863 --> 00:55:23,988
الصبي
كان يرقد هناك...

483
00:55:24,064 --> 00:55:26,758
والمرأة
كان هستيريًا.

484
00:55:26,831 --> 00:55:29,921
لقد بذلت قصارى جهدي.
لقد حملته للتو في السيارة

485
00:55:29,997 --> 00:55:33,054
أن آتي إلى هنا بأسرع ما أستطيع.
هذا ما فعلته.

486
00:55:33,130 --> 00:55:35,857
المحقق:
لقد قمت بعمل جيد.

487
00:55:35,930 --> 00:55:38,692
هكذا كنت
مجرد مرور؟

488
00:55:38,764 --> 00:55:41,821
نعم، أنا لا أعرف
السيدة على الإطلاق.

489
00:55:43,897 --> 00:55:46,420
المحقق:
سأعطيك بطاقتي.

490
00:55:46,497 --> 00:55:50,054
سنقوم بالمتابعة
إذا حصلنا على أي شيء.

491
00:55:50,130 --> 00:55:53,119
يمكننا أن نتصل بك أيضًا،
إذا كنا بحاجة إلى.

492
00:55:53,197 --> 00:55:55,527
- وهذا سيكون على ما يرام؟
- كل ما تريد مني أن أفعل.

493
00:55:55,597 --> 00:55:58,119
حصلت على رقمك
هناك.

494
00:56:01,364 --> 00:56:03,353
هل هذا هو؟
هل يمكنني الذهاب؟

495
00:56:04,863 --> 00:56:07,489
نعم. شكرًا.

496
00:56:11,930 --> 00:56:14,522
هل هذا الصبي
جعل كل شيء على ما يرام؟

497
00:56:14,597 --> 00:56:17,392
لا، لقد مات.

498
00:56:44,830 --> 00:56:48,058
السيدة موسجروف,
سأعطيك بطاقتي

499
00:56:48,130 --> 00:56:50,688
وأنت لا تتردد
للاتصال بي في أي وقت

500
00:56:50,763 --> 00:56:53,389
التي يمكنك تذكرها
أي شيء عن هذا.

501
00:56:53,464 --> 00:56:55,487
أنا آسف جدا.

502
00:56:55,564 --> 00:56:57,723
هل يمكنني الحصول على شيء ما
لتنظيف ذلك؟

503
00:56:58,797 --> 00:57:00,786
هذا ملكي.

504
00:57:08,531 --> 00:57:11,395
- وهنا محفظتك.
- لقد ذهب.

505
00:57:11,464 --> 00:57:13,623
- طفلي.
- نعم سيدتي.

506
00:57:13,698 --> 00:57:16,528
لقد ذهب. لقد ذهب.

507
00:57:17,863 --> 00:57:19,693
(ليتيسيا تنهد)

508
00:57:22,097 --> 00:57:23,858
هل ستفعل
خذها إلى المنزل؟

509
00:57:25,930 --> 00:57:28,158
أنا لا أعرفها حقًا.

510
00:57:30,064 --> 00:57:33,087
- سآخذها إلى المنزل.
- هذه فكرة جيدة.

511
00:57:33,164 --> 00:57:34,425
هانك: نعم،
سآخذها إلى المنزل.

512
00:57:42,897 --> 00:57:45,386
هل يمكن أن تفعل لي معروفا
ورمي ذلك بعيدا بالنسبة لي؟

513
00:57:45,464 --> 00:57:47,861
- نعم يا سيدي.
- سأقدر ذلك.

514
00:58:04,797 --> 00:58:06,729
هانك:
أين تعيش؟

515
00:58:09,531 --> 00:58:12,463
سيدتي، عليك أن تخبريني
المكان الذي تعيش فيه.

516
00:58:14,797 --> 00:58:16,922
الآن، سأذهب
في محفظتك.

517
00:58:16,997 --> 00:58:19,156
أنا أعلمك
انا ذاهب في محفظتك

518
00:58:19,230 --> 00:58:21,196
للعثور على
عنوان عليك.

519
00:58:59,997 --> 00:59:02,259
يجب عليك الاتصال
بعض أقاربك

520
00:59:02,331 --> 00:59:04,126
أو صديق أو شيء من هذا.

521
00:59:12,464 --> 00:59:15,191
سأضطر للذهاب.

522
00:59:15,264 --> 00:59:17,025
هل ستكون بخير؟

523
00:59:18,564 --> 00:59:22,587
قالوا لي أن أتصل
مكتب الطبيب الشرعي في الصباح.

524
00:59:24,197 --> 00:59:26,060
أنا آسف؟

525
00:59:26,130 --> 00:59:29,426
قالوا لي أن أتصل
مكتب الطبيب الشرعي.

526
00:59:29,497 --> 00:59:32,327
قالوا
سوف يقومون بتشريح الجثة.

527
00:59:33,596 --> 00:59:36,892
لا أعرف لماذا
سوف يقومون بتشريح الجثة.

528
00:59:38,064 --> 00:59:40,189
لقد صدمته سيارة.

529
00:59:45,863 --> 00:59:48,761
أتصور أن ذلك سوف يساعدهم
معرفة من فعل ذلك.

530
00:59:50,264 --> 00:59:52,786
أنت تعتقد حقا
سوف يفعلون ذلك؟

531
00:59:53,863 --> 00:59:56,489
أعتقد
سيبذلون قصارى جهدهم.

532
00:59:57,564 --> 01:00:00,223
إنه طفل أسود.

533
01:00:00,297 --> 01:00:02,490
تعتقد
سوف يفعلون ذلك؟

534
01:00:10,964 --> 01:00:14,294
ها هي حقيبتك.
سأتركها على الأرض.

535
01:00:21,264 --> 01:00:23,492
أنا آسف حقا.

536
01:01:11,663 --> 01:01:13,289
السيد جروتوفسكي؟

537
01:01:13,364 --> 01:01:15,795
فقط أريد أن أقول
آسف بشأن سوني.

538
01:01:15,863 --> 01:01:20,125
- لقد أحببناه كثيرًا.
- نشعر بالسوء يا سيدي.

539
01:01:24,164 --> 01:01:26,527
من منكم هو ويلي
ومن هو هاري؟

540
01:01:26,596 --> 01:01:28,960
إنه ويلي.

541
01:01:29,030 --> 01:01:30,825
انه داريل.

542
01:01:33,030 --> 01:01:35,860
سوف أراك.
وأنا أقدر ذلك.

543
01:01:50,364 --> 01:01:54,194
سأذهب إلى المقهى.
هل تريد ركوب؟

544
01:01:56,064 --> 01:01:58,461
أنت متأكد
لا مانع؟

545
01:01:58,530 --> 01:02:00,792
انا ذاهب
بهذه الطريقة على أي حال.

546
01:02:02,763 --> 01:02:05,423
(تشغيل موسيقى الريف)

547
01:02:14,830 --> 01:02:16,921
هل هذه موسيقى
بخير معك؟

548
01:02:18,830 --> 01:02:22,319
- لأنني أستطيع تغييره.
- لا، هذا رائع.

549
01:02:24,364 --> 01:02:26,829
ليس لديك سيارة؟

550
01:02:26,897 --> 01:02:29,159
لقد تم كسره.

551
01:02:29,230 --> 01:02:31,321
أنا أقوم بالادخار
لتحصل لي على واحدة أخرى.

552
01:02:43,264 --> 01:02:46,457
ليتيسيا:
8.64 دولار. شكرًا لك.

553
01:02:46,530 --> 01:02:48,689
هانك : شكرا لك.

554
01:02:48,763 --> 01:02:51,286
لديك
تحول جيد، حسنا؟

555
01:02:51,364 --> 01:02:53,193
ليتيسيا: شكرا.

556
01:02:56,430 --> 01:02:58,396
- ليتيسيا: شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

557
01:03:29,264 --> 01:03:31,525
مهلا، بوب؟

558
01:03:31,596 --> 01:03:34,790
- انظر هنا.
- ما هي تلك؟

559
01:03:34,863 --> 01:03:37,590
اشتريت محطة وقود.

560
01:03:38,964 --> 01:03:41,691
- هذا صحيح؟
- مممممم.

561
01:03:44,297 --> 01:03:46,286
كل ذلك تم شراؤه ودفع ثمنه.

562
01:03:46,363 --> 01:03:48,125
- نحن نملكها.
- (باك يعطس)

563
01:03:50,663 --> 01:03:54,255
لا تقل "نحن".
أنت تمتلكها.

564
01:03:55,797 --> 01:03:57,660
لم أشتريه.

565
01:03:59,164 --> 01:04:04,460
- نعم، حسنا...
- لم أكن لأشتري أي محطة وقود.

566
01:04:04,530 --> 01:04:06,655
هل هذا صحيح؟

567
01:04:09,964 --> 01:04:12,794
كنت قد عالقة
إلى ما أعرفه أفضل.

568
01:04:12,863 --> 01:04:16,852
- ما هذا؟
- موظف الإصلاحيات.

569
01:04:18,363 --> 01:04:20,386
يمين.

570
01:04:20,463 --> 01:04:22,861
حسنا، أنا لست كذلك
ضابط الإصلاحيات لا أكثر.

571
01:04:22,930 --> 01:04:25,021
أنا صاحب محطة بنزين.

572
01:04:26,297 --> 01:04:29,286
لقد قمت بالفعل بالصفقة.
لقد فات الأوان يا بوب.

573
01:04:29,363 --> 01:04:31,556
تريدني
لإصلاح لك شيئا؟

574
01:04:31,630 --> 01:04:33,119
لا.

575
01:04:38,663 --> 01:04:39,856
مهلا.

576
01:04:59,697 --> 01:05:01,287
ها أنت ذا.

577
01:05:03,563 --> 01:05:05,189
كيف حالك؟

578
01:05:06,263 --> 01:05:10,196
أنا بخير.
مرهق.

579
01:05:10,263 --> 01:05:13,457
- هل ستأكل شيئا؟
- آيس كريم الشوكولاتة.

580
01:05:13,530 --> 01:05:16,257
ملعقة بلاستيكية.

581
01:05:17,964 --> 01:05:19,623
لقد حصلت عليه.

582
01:05:23,430 --> 01:05:25,056
شكرًا لك.

583
01:05:28,330 --> 01:05:31,161
- هل أنت جاهز؟
- مممممم.

584
01:05:32,230 --> 01:05:35,320
- هل حان وقت النزول؟
- مممممم.

585
01:05:36,697 --> 01:05:39,095
هل تريدني
لتعطيك مطية؟

586
01:05:40,363 --> 01:05:41,693
لا...

587
01:05:41,763 --> 01:05:44,025
أنا حقا لا أستطيع أن أسألك
للقيام بذلك.

588
01:05:44,097 --> 01:05:46,358
إنه على الطريق الصحيح إلى المنزل.

589
01:05:51,630 --> 01:05:55,756
- هل أنت متأكد أنك لا تمانع؟
- لا، سأكون سعيدًا بذلك.

590
01:05:55,830 --> 01:05:57,728
تمام.

591
01:06:00,030 --> 01:06:03,484
- هانك: إنه في شارع بروسبكت.
- ليتيسيا: كليمنت؟

592
01:06:03,563 --> 01:06:05,927
- نعم، كليمنت.
- اشتريت كليمنت؟

593
01:06:05,997 --> 01:06:07,519
نعم.

594
01:06:07,596 --> 01:06:09,562
ليتيسيا:
أنا أعرف كليمنت.

595
01:06:09,630 --> 01:06:13,858
- لا أستطيع تحمل هذا الرجل.
- لن يقوم بتشغيله.

596
01:06:13,930 --> 01:06:16,021
ليتيسيا:
حسنا، هذا جيد.

597
01:06:16,097 --> 01:06:18,562
شكرا على الرحلة.

598
01:06:18,630 --> 01:06:20,892
هل يمكنني أن أسألك؟
سؤال؟

599
01:06:25,064 --> 01:06:27,188
لماذا ساعدتني؟

600
01:06:29,030 --> 01:06:32,860
- ماذا تقصد؟
- عندما أخذتنا إلى المستشفى.

601
01:06:32,930 --> 01:06:34,862
لماذا فعلت ذلك؟

602
01:06:41,196 --> 01:06:43,719
لا أعرف. أعتقد--

603
01:06:43,797 --> 01:06:45,456
أنا فقط--

604
01:06:48,064 --> 01:06:51,154
القيام بالشيء الصحيح،
أعتقد.

605
01:06:59,064 --> 01:07:01,222
مات ابني.

606
01:07:04,363 --> 01:07:06,091
و--

607
01:07:09,130 --> 01:07:11,254
حسناً، هو--

608
01:07:11,330 --> 01:07:13,421
مات ثم--

609
01:07:16,463 --> 01:07:19,395
لم أكن أبدا
أب جيد جدا.

610
01:07:25,496 --> 01:07:27,485
لقد كان طفلاً جيدًا.

611
01:07:31,964 --> 01:07:34,589
أعتقد ذلك بطريقة أو بأخرى
أنا فقط--

612
01:07:37,097 --> 01:07:40,187
عندما أرى ما أنت ذاهب
من خلال هناك

613
01:07:40,263 --> 01:07:44,593
جعلني أفكر في شيء ما.
لا أعرف.

614
01:07:46,830 --> 01:07:49,591
أنت تعرف متى تشعر
كأنك لا تستطيع التنفس؟

615
01:07:59,396 --> 01:08:03,056
ولا يمكنك ذلك
اخرج إلى--

616
01:08:05,797 --> 01:08:07,786
من داخل نفسك،
هل تعلم؟

617
01:08:07,863 --> 01:08:09,351
حقًا.

618
01:08:17,830 --> 01:08:19,819
هل تريد
أن يأتي إلى الداخل؟

619
01:08:24,363 --> 01:08:26,727
أنا أحب هذه الستائر.

620
01:08:30,196 --> 01:08:33,219
حصلت على هذه الستائر هنا
على الائتمان.

621
01:08:33,296 --> 01:08:37,592
لم أسمع قط عن أي شخص
الحصول على الستائر على الائتمان من قبل.

622
01:08:40,263 --> 01:08:43,286
ماذا تعتقد؟
أليسوا لطيفين؟

623
01:08:43,363 --> 01:08:46,227
أنا أحب هذه الستائر.

624
01:08:46,296 --> 01:08:48,728
هانك: إنهم جيدون
والأحمر بخير.

625
01:08:48,797 --> 01:08:50,888
حصلت--

626
01:08:50,964 --> 01:08:55,658
حصلت على هذه الستائر هنا
على الائتمان.

627
01:08:55,730 --> 01:08:58,696
فقال لي الرجل...

628
01:08:58,763 --> 01:09:01,524
أنه لم يكن من المفترض
للحصول على هذه الصفقة.

629
01:09:01,596 --> 01:09:03,289
لكن أعتقد
كان يحبني،

630
01:09:03,363 --> 01:09:06,727
وأخبرني أنه كان بإمكاني ذلك
هذه الستائر على الائتمان.

631
01:09:06,797 --> 01:09:08,729
قلت،
ماذا بحق الجحيم؟

632
01:09:08,797 --> 01:09:11,024
ستائر حمراء
سيكون رائعًا لمكاني.

633
01:09:11,096 --> 01:09:12,960
لذلك قلت،
سوف أعتبر.

634
01:09:13,029 --> 01:09:16,826
- لذلك أحضرت لي بعض الستائر الحمراء.
- اللعنة على التوالي.

635
01:09:19,496 --> 01:09:21,985
أنت بالتأكيد سيئة
أن الويسكي إلى أسفل.

636
01:09:22,063 --> 01:09:24,996
أعني،
يا رب ارحم.

637
01:09:27,463 --> 01:09:33,589
كان زوجي يحبه
بعض جاك دانيال.

638
01:09:35,163 --> 01:09:37,993
كما قلت،
إنه مشروب جيد.

639
01:09:42,029 --> 01:09:45,427
- انتظر. سأريكم شيئا.
- تمام.

640
01:09:47,530 --> 01:09:49,393
اجلس هنا.

641
01:09:58,363 --> 01:10:02,295
ماذا حصلت؟
نوع من المدرسة السنوية؟

642
01:10:02,363 --> 01:10:03,886
لا.

643
01:10:03,963 --> 01:10:05,759
هذه الصور
هنا--

644
01:10:08,697 --> 01:10:12,151
هذه هي زوجي
الرسومات هنا.

645
01:10:14,530 --> 01:10:15,757
لورانس.

646
01:10:15,830 --> 01:10:19,193
زوجي،
لقد رسم تلك.

647
01:10:24,029 --> 01:10:28,428
لقد تعرض لصعقة كهربائية
هناك في جاكسون.

648
01:10:30,229 --> 01:10:32,388
لقد حصل على نفسه--

649
01:10:36,229 --> 01:10:40,059
هؤلاء هنا،
هذه هي ابني تيريل.

650
01:10:43,330 --> 01:10:45,592
لقد رسم هذه.

651
01:10:45,663 --> 01:10:47,856
لقد رسم كل هذه
هنا.

652
01:10:52,096 --> 01:10:55,494
حصل على موهبته
من الرجل العجوز، على ما أعتقد.

653
01:10:55,563 --> 01:10:56,926
أليس كذلك؟

654
01:10:56,996 --> 01:10:59,724
هذا هو الشيء الوحيد
ذلك الزنجي أعطى ذلك الصبي من أي وقت مضى،

655
01:10:59,797 --> 01:11:01,695
كان بعض الرسم.

656
01:11:01,763 --> 01:11:03,729
علمته
كيفية رسم.

657
01:11:03,797 --> 01:11:06,956
إنه يسري في العائلة،
يبدو مثل ذلك.

658
01:11:07,029 --> 01:11:08,655
أنت تعرف...

659
01:11:11,663 --> 01:11:13,720
لقد كان طفلاً جيدًا.

660
01:11:13,797 --> 01:11:15,955
لقد كان
طفل جيد حقا.

661
01:11:16,029 --> 01:11:18,154
لقد كان جيدًا جدًا.

662
01:11:18,229 --> 01:11:19,786
لقد كان--

663
01:11:19,863 --> 01:11:22,556
هو حقا--
لقد أحبني.

664
01:11:22,630 --> 01:11:24,891
لقد أحبني حقًا.

665
01:11:24,963 --> 01:11:26,691
أفهم.

666
01:11:29,663 --> 01:11:32,151
لقد كان سمينًا جدًا.

667
01:11:33,396 --> 01:11:35,624
لقد رأيت كم كان سمينًا.

668
01:11:37,996 --> 01:11:40,360
لا يهمني ماذا
لقد أحضرت هذا المنزل،

669
01:11:40,430 --> 01:11:42,055
لقد أكلها للتو!

670
01:11:42,129 --> 01:11:43,755
لا يهمني
ما الذي أحضرته.

671
01:11:43,830 --> 01:11:45,796
أحضر
بعض دجاج بوباي،

672
01:11:45,862 --> 01:11:49,522
هذا الصبي يأكل كل شيء
قبل أن أتمكن من الحصول على لدغة!

673
01:11:49,596 --> 01:11:53,221
سوف يأكل
مؤخرته قبالة!

674
01:11:54,296 --> 01:11:57,729
أنت لم ترى
لا أحد يأكل مثل--

675
01:11:59,563 --> 01:12:03,154
كان يأكل الحلوى
والعلكة.

676
01:12:03,229 --> 01:12:06,354
سيجعلني آخذه
إلى سوبر كي مارت

677
01:12:06,430 --> 01:12:09,918
فوضعهم أرباعا
في آلة العلكة تلك.

678
01:12:09,996 --> 01:12:12,690
كان عليه أن ينتظر
حتى يحصل على العلكة الحمراء.

679
01:12:13,830 --> 01:12:16,455
كان عليه دائما أن يحصل
العلكة الحمراء.

680
01:12:18,797 --> 01:12:21,558
يبدو وكأنه شخصية،
أعتقد.

681
01:12:24,029 --> 01:12:25,892
سيحصل
تلك العلكة الحمراء

682
01:12:25,963 --> 01:12:28,895
وكان يأكل فقط
على تلك العلكة الحمراء.

683
01:12:35,896 --> 01:12:37,226
يا.

684
01:12:38,763 --> 01:12:40,661
لقد كنت أماً جيدة.

685
01:12:40,730 --> 01:12:45,560
لقد فعلت--كل شيء
أستطيع أن أفكر في القيام--

686
01:12:45,630 --> 01:12:48,562
لقد كنت جيدًا حقًا.
لقد كنت جيدًا حقًا.

687
01:12:48,630 --> 01:12:51,790
- لقد كنت أماً جيدة.
- أفهم.

688
01:12:53,430 --> 01:12:55,453
لم أكن أريده
أن تكون سمينًا هكذا.

689
01:12:55,530 --> 01:12:57,927
لم أكن أريد طفلي
أن تكون سمينًا هكذا،

690
01:12:57,996 --> 01:13:00,258
لأنني أعرف،
رجل اسود في امريكا,

691
01:13:00,330 --> 01:13:02,818
لا يمكنك أن تكون هكذا!
وحاولت أن--

692
01:13:04,730 --> 01:13:06,820
كنت أحاول
لأقول له،

693
01:13:06,896 --> 01:13:09,556
'' لا يمكنك أن تكون هكذا،

694
01:13:09,630 --> 01:13:11,653
لا يمكنك أن تكون هكذا
في أمريكا ورجل أسود».

695
01:13:11,730 --> 01:13:13,491
كنت فقط...

696
01:13:16,229 --> 01:13:19,820
لست متأكدا
ماذا تريد مني أن أفعل.

697
01:13:20,896 --> 01:13:23,362
أريد--

698
01:13:23,430 --> 01:13:26,123
أريدك
لتجعلني أشعر بتحسن.

699
01:13:26,196 --> 01:13:29,094
أريدك
لتجعلني أشعر بتحسن.

700
01:13:30,163 --> 01:13:33,493
أريدك
لتجعلني أشعر أنني بحالة جيدة.

701
01:13:35,129 --> 01:13:37,254
أريدك
لتجعلني أشعر أنني بحالة جيدة.

702
01:13:37,330 --> 01:13:39,558
هل تستطيع أن تجعلني
أشعر أنني بحالة جيدة؟

703
01:13:39,630 --> 01:13:41,925
هل تستطيع أن تجعلني
أشعر أنني بحالة جيدة؟

704
01:13:41,996 --> 01:13:44,224
هل تستطيع أن تجعلني
أشعر أنني بحالة جيدة؟

705
01:13:45,330 --> 01:13:47,592
اجعلني أشعر أنني بحالة جيدة.

706
01:13:50,196 --> 01:13:52,560
لا أعرف
ما الذي يجعلك تشعر بالرضا.

707
01:13:52,630 --> 01:13:56,823
فقط اجعلني أشعر أنني بحالة جيدة!
فقط اجعلني أشعر أنني بحالة جيدة!

708
01:14:44,496 --> 01:14:46,961
(ليتيسيا تبكي)

709
01:15:26,862 --> 01:15:28,590
(نحيب)

710
01:15:36,463 --> 01:15:38,690
(هانك همهمات)

711
01:16:19,296 --> 01:16:21,727
شعرت بذلك أيضًا.

712
01:16:23,729 --> 01:16:25,457
كنت بحاجة لك.

713
01:16:25,530 --> 01:16:27,859
كنت بحاجة إليك كثيرا.

714
01:16:30,063 --> 01:16:32,495
كنت بحاجة إليك كثيرا.

715
01:16:33,996 --> 01:16:36,860
لم أشعر بأي شيء
في فترة طويلة.

716
01:16:41,063 --> 01:16:42,688
ليتيسيا: شكرا لك.

717
01:17:26,063 --> 01:17:28,393
(التهوع)

718
01:17:39,196 --> 01:17:40,957
أنت بخير؟

719
01:17:45,363 --> 01:17:48,692
ليس لدي مرض
أي شيء يتعلق بك.

720
01:18:01,363 --> 01:18:03,295
البوب؟

721
01:18:06,430 --> 01:18:08,225
مهلا، بوب؟

722
01:18:09,296 --> 01:18:12,262
باك:
أنا في الحمام اللعين!

723
01:18:15,996 --> 01:18:17,791
هانك: ماذا بحق الجحيم
حدث لك؟

724
01:18:17,862 --> 01:18:20,828
لقد لويت كاحلي
تحاول الاستحمام.

725
01:18:21,896 --> 01:18:25,192
اللعنة،
قلت لك أن تكون حذرا.

726
01:18:28,862 --> 01:18:30,691
باك: اللعنة!

727
01:18:32,163 --> 01:18:33,958
هانك:
تذبذب أصابع قدميك.

728
01:18:38,762 --> 01:18:40,251
- تشعر بذلك؟
- نعم.

729
01:18:40,330 --> 01:18:42,057
نعم؟

730
01:18:45,430 --> 01:18:47,588
أنا أغرق.

731
01:18:47,662 --> 01:18:51,220
- ما الذي تتحدث عنه؟
- أنا لا أستحق القرف.

732
01:18:53,595 --> 01:18:56,755
- توقف عن ذلك.
- لا أستطيع تنظيف نفسي.

733
01:18:56,829 --> 01:19:00,125
لا أستطيع المشي إلى المطبخ
دون السقوط.

734
01:19:00,196 --> 01:19:04,026
لا يمكن الوصول إلى الهاتف
قبل أن يتوقف عن الرنين.

735
01:19:05,196 --> 01:19:08,287
أنا لا أشعر
مثل الرجل بعد الآن.

736
01:19:10,296 --> 01:19:12,285
أنت رجل يا بوب.

737
01:19:13,363 --> 01:19:17,022
لا أستطيع حتى أن أتذكر
ما هي رائحة المرأة.

738
01:19:22,196 --> 01:19:24,355
(يدق في الخلفية)

739
01:19:42,529 --> 01:19:44,722
فتاة:
هناك رجل هنا.

740
01:19:44,796 --> 01:19:46,092
الرجل: أين؟

741
01:19:48,996 --> 01:19:50,393
الرجل: شكرا لك.

742
01:19:53,063 --> 01:19:56,052
- كيف حالك؟
- مهلا، كيف حالك؟

743
01:19:56,129 --> 01:19:57,685
حسنًا.

744
01:19:59,296 --> 01:20:01,921
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

745
01:20:01,996 --> 01:20:05,894
حصلت على هذا '89 كومانشي
هناك...

746
01:20:07,129 --> 01:20:09,526
يحتاج إلى وظيفة التشحيم،
نقاط ومقابس جديدة.

747
01:20:09,595 --> 01:20:11,891
كنت أتساءل
إذا كنت تعمل على ذلك بالنسبة لي.

748
01:20:13,296 --> 01:20:16,228
نعم.
متى تحتاج إليها؟

749
01:20:16,296 --> 01:20:18,625
بنفس السرعة
كما يمكنك، حقا.

750
01:20:19,929 --> 01:20:21,451
ماجي!

751
01:20:21,529 --> 01:20:23,893
اترك هذا بمفرده يا عزيزي.
ضع ذلك جانباً.

752
01:20:28,429 --> 01:20:31,691
يمكنني الحصول على ذلك لك
حول بعد ظهر الغد،

753
01:20:31,762 --> 01:20:33,319
في وقت متأخر غدا بعد ذلك؟

754
01:20:34,395 --> 01:20:36,259
سأقدر ذلك.

755
01:20:37,762 --> 01:20:41,990
ربما يمكن لأولادك أن--
إذا لم يفعلوا أي شيء--

756
01:20:42,063 --> 01:20:44,654
اغسله وأشمعه
وكل شيء؟

757
01:20:44,729 --> 01:20:46,354
أنا بيعه.

758
01:20:46,429 --> 01:20:47,622
حسنًا.

759
01:20:49,163 --> 01:20:51,390
سأطلب منهم.
سأخبرهم عن ذلك.

760
01:20:51,462 --> 01:20:53,258
أنا متأكد
لن يمانعوا.

761
01:20:55,829 --> 01:20:58,022
لا أستطيع أن تأخذ هذا.

762
01:21:00,362 --> 01:21:02,124
لقد كان ابني.

763
01:21:02,196 --> 01:21:06,628
سيعني الكثير بالنسبة له.
كان يريد أن يستخدمه شخص ما.

764
01:21:06,696 --> 01:21:08,992
أنا لا أقول
أنا لا أريد ذلك.

765
01:21:10,362 --> 01:21:12,988
أنا فقط لا أستطيع أن أعتبر.

766
01:21:13,063 --> 01:21:15,222
أريدك أن تحصل عليه.
أنا حقا أفعل.

767
01:21:15,295 --> 01:21:17,159
سيعني الكثير بالنسبة لي.

768
01:21:22,662 --> 01:21:25,185
دعونا فقط نأخذها
لتدور قليلا.

769
01:21:28,229 --> 01:21:29,285
تعال.

770
01:21:32,063 --> 01:21:36,722
- أنا لم أرتدي حذائي حتى.
- لن نذهب بعيداً. دعنا نذهب.

771
01:21:40,163 --> 01:21:42,152
ترى كيف يقود.

772
01:21:52,196 --> 01:21:55,719
- ما هذا بحق الجحيم؟
- عصا التحول.

773
01:22:24,862 --> 01:22:27,828
هانك:
وهنا التأمين والملكية،

774
01:22:27,896 --> 01:22:30,124
وجميع الأوراق التي تحتاجها.
كل شيء جاهز.

775
01:22:30,196 --> 01:22:34,252
- تمام.
- أود أن أراك الليلة.

776
01:22:34,329 --> 01:22:38,887
- ينبغي لنا أن نفعل ذلك.
- هل هذا جيد؟

777
01:22:45,762 --> 01:22:48,626
- أراكم لاحقا.
- أرك لاحقًا.

778
01:25:15,963 --> 01:25:17,656
هانك؟

779
01:25:19,662 --> 01:25:21,026
هانك: هذا جيد.

780
01:25:21,095 --> 01:25:23,152
مرحبًا؟

781
01:25:24,262 --> 01:25:25,193
هانك!

782
01:25:27,963 --> 01:25:30,224
إنها ليتيسيا.

783
01:25:35,762 --> 01:25:37,751
أنا قادم للداخل،
هانك.

784
01:25:44,796 --> 01:25:46,489
هانك؟

785
01:25:47,629 --> 01:25:49,458
باك:
من أنت؟

786
01:25:52,228 --> 01:25:55,524
لقد مشيت للتو
في منزلي؟

787
01:25:55,595 --> 01:25:57,117
بلدي سيئة.

788
01:25:57,195 --> 01:26:00,093
- أنا--
- هانك؟

789
01:26:00,162 --> 01:26:03,458
- هل تبحث عن هانك؟
- نعم.

790
01:26:03,529 --> 01:26:05,791
هل هو هنا؟

791
01:26:05,862 --> 01:26:07,623
من أنت؟

792
01:26:08,762 --> 01:26:12,285
اسمي
هي ليتيسيا موسجروف.

793
01:26:12,362 --> 01:26:13,726
و...

794
01:26:13,796 --> 01:26:16,125
أنا وهانك...

795
01:26:17,995 --> 01:26:19,689
أصدقاء.

796
01:26:20,762 --> 01:26:22,989
موسجروف؟

797
01:26:27,028 --> 01:26:29,221
من فضلك،
عزيزتي الصغيرة...

798
01:26:30,462 --> 01:26:32,984
هل حصلت
سيجارة؟

799
01:26:33,062 --> 01:26:34,961
نعم.

800
01:26:36,062 --> 01:26:39,222
لكنها تبدو لي مثل
لا تحتاج إلى التدخين.

801
01:26:43,729 --> 01:26:45,695
تعال.

802
01:26:45,762 --> 01:26:47,819
هل لديك واحدة؟

803
01:27:03,562 --> 01:27:05,187
مباراة؟

804
01:27:16,829 --> 01:27:20,784
إذًا، هل (هانك) هنا؟

805
01:27:22,295 --> 01:27:25,090
نعم.
وقال انه سوف يعود قريبا.

806
01:27:25,162 --> 01:27:27,685
أنا باك، والده.

807
01:27:29,862 --> 01:27:32,259
هل هذا لهانك؟

808
01:27:32,329 --> 01:27:33,761
نعم.

809
01:27:33,829 --> 01:27:35,488
إنها هدية.

810
01:27:38,395 --> 01:27:40,759
سأرى أنه يحصل عليه.

811
01:27:51,562 --> 01:27:53,585
باك: وو!

812
01:27:56,329 --> 01:27:57,693
اللعنة!

813
01:28:03,362 --> 01:28:05,487
يجب أن يكون هانك قد فعل
شيء صحيح

814
01:28:05,562 --> 01:28:08,027
تستحق
قبعة جميلة مثل هذه.

815
01:28:10,495 --> 01:28:12,688
أعتقد أنه فعل.

816
01:28:12,762 --> 01:28:17,353
في ريعان شبابي، كان لدي شيء
لعصير الزنجي نفسي.

817
01:28:19,062 --> 01:28:21,085
هانك فقط
مثل والده.

818
01:28:22,162 --> 01:28:25,094
إنه ليس رجلاً
حتى شق خشب البلوط الداكن.

819
01:28:42,928 --> 01:28:46,122
مهلا، ليتيسيا؟
انتظر.

820
01:28:46,195 --> 01:28:47,821
إلى أين أنت ذاهب؟

821
01:28:47,895 --> 01:28:50,657
يا!
إلى أين أنت ذاهب؟

822
01:28:50,729 --> 01:28:53,286
- ماذا حدث؟
- التقيت والدك.

823
01:28:53,362 --> 01:28:55,590
- ابتعد عني!
- لا يمكنك أن تفعل ذلك.

824
01:28:55,662 --> 01:28:58,253
أعطني فرصة.
مهما فعل--

825
01:28:58,329 --> 01:29:00,352
لا يهم
الكثير، هل تفعل ذلك؟

826
01:29:00,429 --> 01:29:03,224
- أعطني فرصة للتحدث معك.
- ابتعد عني!

827
01:29:22,228 --> 01:29:24,717
باك:
نحن عائلة.

828
01:29:24,796 --> 01:29:27,626
أنا والدك.
تذكر ذلك.

829
01:29:31,329 --> 01:29:32,693
هانك؟

830
01:29:34,995 --> 01:29:37,427
ما هي مشكلتك؟

831
01:29:41,962 --> 01:29:45,122
- هانك: أعتقد أن هذا كل شيء.
- شكرًا لك.

832
01:29:46,195 --> 01:29:49,161
لم أواعد
هذا الشيء في الأسفل.

833
01:29:49,228 --> 01:29:50,717
لا مشكلة.

834
01:29:50,795 --> 01:29:53,489
أي شيء تحت هذا الخط،
لم أفعل.

835
01:29:56,729 --> 01:30:00,525
الآن، سوف تأخذ
رعاية جيدة له؟

836
01:30:00,595 --> 01:30:04,083
- المرأة: أوه، نعم.
- هانك: لأن...

837
01:30:05,595 --> 01:30:08,152
أريده
للخروج بسلام.

838
01:30:09,228 --> 01:30:11,750
يجب أن تحبه
كثيرا.

839
01:30:14,761 --> 01:30:16,591
لا أنا لا.

840
01:30:17,662 --> 01:30:20,719
لكنه والدي.
إذن، هذا هو الحال.

841
01:30:41,362 --> 01:30:44,658
سوف يحصلون عليك
جهاز تلفزيون غدا.

842
01:30:45,728 --> 01:30:48,217
أخيرا تخلص
مني، هاه؟

843
01:30:48,295 --> 01:30:51,022
سوف يفعلون
اعتني بك.

844
01:30:51,095 --> 01:30:54,584
هناك هاتف في النهاية
من القاعة. يمكنك الاتصال بي.

845
01:30:54,662 --> 01:30:57,423
هذا كل شيء.

846
01:30:57,495 --> 01:30:58,960
اعتقد ذلك.

847
01:31:01,362 --> 01:31:03,021
أنا عالقة.

848
01:31:05,095 --> 01:31:07,186
أنا أيضاً.

849
01:31:09,662 --> 01:31:11,525
باك: لا أريد
للخروج مثل هذا.

850
01:31:14,095 --> 01:31:15,958
وأنا كذلك.

851
01:31:20,529 --> 01:31:22,324
وداعا يا بوب.

852
01:32:19,628 --> 01:32:21,060
ماذا؟

853
01:32:23,861 --> 01:32:25,759
هل تريد استعادة سيارتك؟

854
01:32:25,828 --> 01:32:28,556
لا، لا أفعل
تريد استعادة السيارة.

855
01:32:28,628 --> 01:32:30,595
أعني بالنسبة لك أن تحافظ على ذلك.

856
01:32:30,661 --> 01:32:32,321
ماذا؟

857
01:32:32,395 --> 01:32:35,361
أريدك أن تعرف
لقد أرسلته بعيدا.

858
01:32:38,661 --> 01:32:40,957
ليس لدي وقت للتحدث.

859
01:32:41,028 --> 01:32:43,823
أتمنى أن تتحدث معي.

860
01:32:46,262 --> 01:32:48,251
هل أنتم مستعدون للطلب؟

861
01:33:21,395 --> 01:33:24,225
- هانك: كيف حالك يا ريروس؟
- حسنًا. كيف حالك؟

862
01:33:24,295 --> 01:33:27,022
- أنا بخير.
- من هي ليتيسيا؟

863
01:33:29,162 --> 01:33:31,151
صديقتي الحميمة.

864
01:33:35,329 --> 01:33:38,658
قسم الشريف .
مرحبًا؟

865
01:33:51,995 --> 01:33:54,586
- من يطرق بابي؟
- قسم الشريف .

866
01:33:54,661 --> 01:33:58,150
- حان وقت الذهاب يا سيدة.
- لا، لا تنتظر.

867
01:33:58,228 --> 01:34:00,091
- حان الوقت للذهاب.
- لا. هنا.

868
01:34:00,162 --> 01:34:02,128
لا، أنا لا آخذ
أي شيء.

869
01:34:02,195 --> 01:34:04,218
تسوي مع مالك العقار
ثم أذهب بعيدا.

870
01:34:04,295 --> 01:34:05,783
لا،
حصلت على المال.

871
01:34:05,861 --> 01:34:07,759
أقترح
ترتدي ملابسك بالكامل.

872
01:34:07,828 --> 01:34:11,920
- سأقوم بإخراجك.
- أنت لا تطردني.

873
01:34:12,995 --> 01:34:15,688
لقد حصلت على المال.
مازلت أحفظ--

874
01:35:21,895 --> 01:35:23,918
لقد رسمت
السقف والجدار

875
01:35:23,995 --> 01:35:26,586
وإصلاحه
قليلا.

876
01:35:26,661 --> 01:35:28,889
اعتقدت أنني يجب أن أفعل ذلك.

877
01:35:28,962 --> 01:35:31,757
سأنقل أغراضك إلى هنا
لذلك لا داعي للقلق معها.

878
01:35:35,561 --> 01:35:38,721
انا ذاهب الى المطبخ
للحصول على شيء أو اثنين

879
01:35:38,795 --> 01:35:43,353
لذلك إذا كنت تريد الاسترخاء،
اجعل نفسك مرتاحًا.

880
01:35:43,428 --> 01:35:45,054
مهما كنت تريد أن تفعل.

881
01:36:33,228 --> 01:36:37,058
- وهذا لتيريل.
- اعتقدت أنني سأضعه هناك.

882
01:36:37,128 --> 01:36:39,151
هذه غرفة ابني.

883
01:36:41,561 --> 01:36:43,323
حسنًا. هنا.

884
01:36:44,962 --> 01:36:47,087
يمكنك الصعود
إذا كنت تريد ذلك.

885
01:36:53,428 --> 01:36:55,258
هل يمكنني إلقاء نظرة على هذه؟

886
01:36:55,329 --> 01:36:57,261
نعم، تفضل.

887
01:37:04,661 --> 01:37:06,684
هذا هو هناك.

888
01:37:10,028 --> 01:37:11,891
انه لا يبدو مثلك.

889
01:37:13,494 --> 01:37:15,426
لقد أدخل والدته فيه.

890
01:37:29,328 --> 01:37:32,556
هانك: لا مانع لدي من النوم
عبر القاعة إذا كنت تريد مني أن.

891
01:37:32,628 --> 01:37:34,617
- ربما عليك أن تنام وحدك.
- لا...

892
01:37:34,695 --> 01:37:36,957
لن أشعر أنني بحالة جيدة

893
01:37:37,028 --> 01:37:39,516
إذا تركتني هنا
كل ذلك بنفسي.

894
01:37:40,594 --> 01:37:43,117
أنا فقط أريدك
لتكون مريحة هنا.

895
01:37:45,628 --> 01:37:48,355
أريدك
لتكون مريحة أيضا.

896
01:38:14,394 --> 01:38:16,587
هانك:
أريد أن أعتني بك.

897
01:38:18,062 --> 01:38:19,994
ليتيسيا: جيد.

898
01:38:20,062 --> 01:38:23,687
لأنني حقا بحاجة
ليتم الاعتناء بها.

899
01:39:00,795 --> 01:39:03,352
هل يمكنني لمسك؟

900
01:39:07,828 --> 01:39:08,987
نعم.

901
01:40:11,028 --> 01:40:13,459
هل شعرت بذلك؟

902
01:40:15,261 --> 01:40:16,852
أوه نعم.

903
01:40:26,661 --> 01:40:28,684
هل شعرت بالارتياح؟

904
01:40:33,561 --> 01:40:35,186
نعم.

905
01:40:39,661 --> 01:40:42,126
أنا لم يؤذيك
أو أي شيء؟

906
01:40:44,127 --> 01:40:46,753
ليس بطريقة سيئة.

907
01:41:02,895 --> 01:41:04,861
ماذا؟

908
01:41:07,028 --> 01:41:09,994
لا شيء، أنا فقط--

909
01:41:12,995 --> 01:41:15,790
أريد الخروج
وشراء بعض الآيس كريم.

910
01:41:19,761 --> 01:41:21,784
- الآن؟
- نعم.

911
01:41:24,494 --> 01:41:26,687
إنه شعور صحيح.

912
01:41:32,494 --> 01:41:35,324
- تمام.
- حسنا...

913
01:41:38,094 --> 01:41:40,287
هل يمكنك شراء لي بعض؟

914
01:41:40,361 --> 01:41:42,259
نعم.

915
01:41:42,328 --> 01:41:44,487
ما هو النوع الذي تريده؟

916
01:41:46,628 --> 01:41:48,287
الشوكولاته.

917
01:44:55,927 --> 01:44:57,325
يا.

918
01:44:58,428 --> 01:45:00,758
اشتريت
بعض آيس كريم الشوكولاتة.

919
01:45:03,761 --> 01:45:05,522
هل أنت بخير؟

920
01:45:08,894 --> 01:45:11,053
أنت متأكد؟

921
01:45:17,127 --> 01:45:19,093
تبدو جميلة حقا.

922
01:45:21,494 --> 01:45:23,551
دعونا نخرج على الخطوات.
اتريد؟

923
01:45:25,161 --> 01:45:27,150
دعنا نذهب.

924
01:46:56,227 --> 01:46:59,625
ذهبت إلى محطتنا
في الطريق إلى المنزل.

925
01:46:59,695 --> 01:47:01,887
أنا أحب العلامة.

926
01:47:18,461 --> 01:47:20,790
أعتقد
سنكون بخير.